KaraBoom de son premier nom, notre association a finalement choisi de se rebaptiser Niji-Kan Karaté Do en 2002.
Alors le karaté 空手, en principe, on voit à peu près à quoi ça correspond. Toutefois si tu souhaites en savoir plus, il y a notre page dédié.
Christian Sensei a également bien creusé le concept de Dō 道 dans son article de février 2024.
À présent, quid de “Niji-Kan”?
Niji-Kan s’écrit 虹館 en caractères kanji et devrait se prononcer “Nidji – Canne”.
Niji 虹, c’est l’arc-en-ciel 🌈 Ce caractère comporte deux radicaux étonnants :
– 虫 mushi signifie “insecte” 🪲! Dans ce contexte, il évoque aussi des créatures mythologiques comme les serpents ou dragons célestes, liés à l’apparition des arcs-en-ciel dans les croyances anciennes.
– 工 kō signifie “travail” ou “construction” ; il peut aussi suggérer l’idée de “traverser” ou de “relier”, comme un pont dans le ciel. La graphie du caractère est explicite avec le lien vertical entre la terre (trait du bas) et le ciel (trait du haut).
Kan 館 c’est une “grande maison” dans le sens de “bâtiment”, d’ “établissement” où l’on respecte parfois une certaine tradition (comme en France on parle de la maison Lenôtre 🍰😋 ou de la maison Hermès 🐴). Rien à voir donc avec uchi 家, que les japonais utilisent pour parler de la maison au sens plus intime, “chez soi”.
On retrouve également kan dans to-sho-kan 図書館 (bibliothèque), é-ga-kan 映画館 (cinéma) ou ryo-kan 旅館 (“maison de voyage”), les fameuses auberges traditionnelles japonaises tant appréciées des globe-trotters.
Enfin, dans le contexte du karaté, kan indique souvent le lieu ou le dojo associée à une école ou un style martial. Par exemple, Shotokan signifie littéralement « la maison (ou le hall) du bruit des pins » (松濤 : bruit ou murmure des pins, 館 : maison). De la même façon, Kofukan, Shoshinkan, ou encore Kakoshinkan comportent aussi ce kanji pour souligner leur identité en tant qu’écoles ou dojos.
Et voilà ! “Niji-Kan” c’est donc “la maison arc-en-ciel “. Celle qui accueille toutes les couleurs de notre drapeau et où l’on garde, aussi, une forme de tradition 😉
Nicolas Triballeau, mai 2025
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.